网译版 转自 轻之国度



翻译：某枫



对于那些喜爱着平凡日常的平凡主人公们，我从来没有过同感。



因为，他们口中所谓的「平凡的日常」也是无比顺利且美妙的。



〈和可爱女主角上演着恋爱喜剧，和帅气朋友愉快交谈，被可靠的师傅加油鼓劲，偶尔还会和志同道合的朋友一同畅快玩耍〉



如果这叫「平凡」的话，那我曾经那些……



〈一个朋友都没有，班级里没有容身之处，休息时在学校里徘徊，体育方面不断重复着让人笑不出来的错误，分组时则会被说成「带着」〉



这种日常究竟该称作什么呢。地狱吗。是叫作孤独地狱吗。说真的，就算是我，也不想把自己的高中生活归类为地狱啊。



总之，在我来看，不管怎样，我都是没法理解那些满足于自己的环境和能力的「喜爱着平凡日常的平凡主人公」的心境。



……这件事，没错，就算如今我的日常是──



〈和可爱女主角上演着恋爱喜剧，和帅气朋友愉快交谈，被可靠的师傅加油鼓劲，偶尔还会和志同道合的朋友一同畅快玩耍〉



──正所谓「令人不快的主人公混蛋」。



因为，我无法轻易地将这样的「日常」随意地称作为「平凡」，也不愿这样。



我能够挺直胸膛大声宣扬，这样的日常对我来说才是最棒的宝物。



只不过，就算我的日常已经进化到了现在这个样子──我、雨野景太本身的能力值还是很平凡。这一年来，既没有觉醒什么特殊的才能，游戏的技术也没有精进，也没有生出什么男子气概或者什么高尚的正义感。



最终还是完全是一个路人独行侠高中生。



不过，如果还是非要举我的特征的话，有两个。



和某个妖怪●表主人公名字完全一样，以及……