网译版 转自 轻之国度



翻译：叶子



「樱花没有飘散呢」



『什么？』



某天，被放学后特有的喧闹包围着的教室。



男女生五人组一如既往地狂聊游戏。



正好聊到galgame方面时，我不禁说出了让其他人感到莫名其妙的话。



我忙不迭地圆场。



「你们想，galgame很多都是在四月开始故事的嘛？那这么一来，理所当然地，经常有樱花飘散的场面嘛」



「是很常见啊。和女主角相遇的场面有樱花飘落那该多带感」



我朋友——上原君点着头赞同。



可我这时突然皱起眉头切入正题。



「可是我们所在的北方大地，樱花是五月初开啊」



『啊—』



接着全部人都恍然大悟。



现在姑且是我女朋友的金发才女——天道花怜同学接过话题说。



「不只是galgame，我估计所有的作品里那种场面，都完全是以关东为基准的」



「可那只是因为舞台都在关东吧？」



不玩游戏的辣妹——亚玖璃，还是那么一针见血。



「话是这么说啦」



我回答道。



「我也并没有很想抱怨啦，只不过身为北海道居民，总觉得那很难引起共鸣」



听到我的抱怨，这次轮到怼萌党的孤身玩家——星之守千秋开口说道。



「那么那么，要怎么样的故事开篇描写，才能让景太你满意呢」



「嗯？我想想，要有樱花，也得加上正经的北方要素……」



我想了想，绞尽脑汁说出开篇独白。



「比如<五月，在一群喝醉的本地大叔们光着下体跳舞的赏花宴会上——我和她相遇了>？」



『一点也不浪漫！』



全部人给我了大差评。